3

Asimbonanga, Asimbonang' uMandela thina

Esto debi contarlo en su momento, pero ahora sin querer he vuelto a escuchar estas canciones y empece a evocar los momentos de cuando estuve en SA.....

Desde mi vuelta a Joburg (luego de la segunda vuelta) mi compañera me estaba comentando de ir a un concierto de un cantante de Sudafrica, yo acepte pues seria una experiencia interesante, cuando me llega el mail confirmatorio me entero del nombre .... un tal Johnny Clegg, pues nada a buscar en Amazon mas informacion, se notaba que era alguien medianamente conocido, habia estado en un concierto de homenaje a Nelson Mandela... en todo caso no podia hacer nada para escuchar algo de el antes del concierto, asi que solo restaba esperar hasta el 23 de Julio:


Llegado el dia fuimos primero a la casa de una amiga de mi compañera, luego de partirme de risa viendo unos capitulos de Mind your language nos dirigimos al Johannesburg Mandela Civic Theatre, ubicado como es usual en una zona muy bonita de la ciudad, pero con algo mas de vida que el barrio donde estaba mi apartamento en ese entonces. Lo que me llamo la atencion fue un monumento que me hacia recordar al monumento a la Sardana (baile tradicional catalan) y se lo dije asi a Ana que decia que no...!!


El concierto era en un auditorio, no en un lugar al aire libre y los asientos estaban numerados, hasta ese momento no sabia con que me iba a topar y solo sabia que en el concierto contaba con la participacion del coro de la iglesia de Sowetto.

Las luces se iluminan en el escenario y ahi estaba Johnny Clegg con su banda multiracial, llamando la atencion la matrona negra que hacia los coros. Poco a poco la calidad de su presentacion iba debilitando mi escepticismo, pero por sobre todo las cosas que decia, de sus ideales, su amor por Sudafrica, su sensibilidad contra las injusticias como las de un dictador de un pais vecino. Tambien me llamo la atencion lo que conto sobre cuando el trabajaba en una universidad habia quienes sacaban estudios "cientificos" para justificar el racismo...

Recuerdo en particular dos canciones que luego identifique: "scatterlings of Africa" y sobre todo "Asimbonanga" en la que el "zulu blanco" levanto al publico de sus asientos para corearla:


Asimbonanga (We have not seen him)
Asimbonang' uMandela thina (We have not seen Mandela)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'ehleli khona (In the place where he is kept)

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water

Chorus :
Asimbonanga (We have not seen him)
Asimbonang' uMandela thina (We have not seen Mandela)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'ehleli khona (In the place where he is kept)

A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me

Chorus :
Asimbonanga (We have not seen him)
Asimbonang' uMandela thina (We have not seen Mandela)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'ehleli khona (In the place where he is kept)

Steve Biko

Chorus :
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'wafela khona (In the place where he died)

Victoria Mxenge

Chorus :
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'wafela khona (In the place where he died)

Neil Aggett

Hey wena (Hey you!)
Hey wena nawe (Hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona (When will we arrive at our destination)

Chorus :
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
Laph'ekhona (In the place where he is)
Laph'wafela khona (In the place where he died)


Definitivamente la experiencia me encanto, detalles como la participacion de un grupo de niños de la calle a los que Clegg habia recuperado y que ahora hacian representacion de danzas urbanas unos y danzas tribales, la manera como agradecio a su corista "my sista!!", y la gente ..... emocionada con la sencillez de este ingles con el corazon en Sudafrica.

Ni mi compañera ni yo lo habiamos escuchado antes, pero salimos de ahi convencidos, dias despues ella se compraria el CD "The best of" y yo el "Live and Rarities" y los escuchariamos camino al trabajo. No sabia que tan famoso era, pero cuando le dije a Debbie sobre que habia ido al concierto me dijo "Really?" con una expresion que indicaba que tambien le gustaba.

Han pasado unos meses y aun recuerdo esos dias......

Tags Perublogs: , , ,



Tags Technorati: , , ,

3 Comments to “Asimbonanga, Asimbonang' uMandela thina”

  • Martin Bolivar   noviembre 28, 2006 4:00 p. m.

    Qué buena experiencia. Alguien dijo una vez que viajando se aprende todo.

  • Danza Invisible   noviembre 30, 2006 11:55 p. m.

    Gracias por la visita, ¡a los tiempos!

    un abrazo-

  • RAS DIPI   noviembre 20, 2008 7:55 p. m.

    MUY INTERESANTE LO KE ESCRIBISTE!
    HACE UNOS DIAS CONSEGUI UN VINILO DE JOHNNY CLEGG, Y JUSTO TIENE ESE TEMAZO ASIMBONANGA!!!

    BUENISIMA SU MUSICA!!!

    HAY KE LLEVAR UN MENSAJE EN LA MUSICA CREO YO, SI KERES PASA A ESCUCHAR LO KE HAGO...
    http://www.myspace.com/rasdipireggae

    MAXIMO RESPETO!!!

Twitter