Las urracas no son negras, el maní no crece en los arbustos y nunca hubo una tía en Acapulco
Ernesto
En realidad este post lo tengo en la mente desde hace buen tiempo, pero algo que vi hace poco me llevo a al fin a volcarlo hacia el teclado, así que aquí vamos….
Todo empezó cuando hace unos años Angela vino de visita a Madrid y al dirigirnos al Metro le señale a un grupo de estas aves diciendole algo como “¿Como se llamaran estas aves? siempre me han llamado la atención” (es que eran parte del paisaje de mi barrio por Piramides) a lo que ella me dijo “¿No sabes? ¡Son urracas!” y claro… comprenderán mi incredulidad, pues al igual que la mayoría de ustedes, la imagen que tenemos de una urraca se relaciona mas bien con…. esto:
Si, Tuco y Tico las “Urracas parlanchinas” personajes recurrente de los comics del “Super Raton” (distribuidos por la recordadisima Editorial Novaro), un par de aves con una gran vocación por no tener que trabajar, y por lo mismo para meterse en líos, siendo que parte de sus aventuras involucraban a su rico tio….. Ramiro Cuervo, por lo que ya con eso uno se quedaba con la idea de que las urracas eran un tipo de aves emparentadas con los cuervos (como los perros y lobos, o los patos y gansos).
A estas alturas queda claro de donde sale la referencia de imagen para los famosos “urracos” de Magaly Medina.
Eso me llevo a recordar otro “error”, en este caso uno que me indico mi mama a proposito de ….quienes solo conozcan a los productos Disney a través del cine y la televisión, se han perdido de varias de las expresiones mas creativas de la casa Disney, los cómics (editados para Latinoamerica por la recordada Editorial Pincel, de Chile), en cuyas paginas campeaban las aventuras de Giro Sin Tornillos y sus inventos, Mickey actuando como detective (acompañado de Tribilin y el comisario O’Hara), Donald metido en líos con sus sobrinos y su tío Rico McPato, Daysi celando a Donald con Glad Con Suerte … y dentro de todas estas variantes, destaca Super Tribi:
Evidente alter ego de Tribilin, el cual debe consumir sus “super maníes” para adquirir sus poderes (básicamente fuerza y vuelo) por tiempo limitado, esa limitación temporal forma parte de la trama de la mayoría de las aventuras, pues cuando los efectos se le pasan debe suplir la fuerza con ingenio…. hasta que puede consumir otro maní; el detalle es que sus super maníes crecen en el patio de su casa en…. !una mata de arbustos¡, siendo que (como me indico mi mama en su momento) los maníes “de verdad” crecen bajo tierra. Eventualmente la casa Disney soluciono este “problema” hace pocos años pues en una aventura cuando Tribilin va a buscar sus maníes descubre que la mata esta vacía, indicándosele que esa mata era muy especial (como él) y por eso esta daba sus granos en mata, pero que en adelante lo iba a hacer bajo tierra, manteniendo sus cualidades poderosas…..
Así que si bien en el caso de Disney el error ya venia desde la versión original, y no de la traducción, ese no fue el caso con el Super Agente 86, en el cual Max hacia referencias a su “tía de Acapulco”, o eso creía yo hasta que pude ver capítulos en su versión original, como este, atentos a partir de la secuencia 2:34
Veamos ahora la versión latina a partir del minuto 11:
Como se puede apreciar, al empezar las referencias al buen clima y la playa, Max empieza a hablar de su tía de Acapulco, dialogo inexistente en el guion original, pero que será recurrente en varios de los capítulos que pudimos ver en Latinoamerica, ignoro si esa habrá sido idea del “Tata” Arvizu (genial doblador mexicano al cual podemos escuchar ahora en su clásica interpretación de Benito en la nueva peli de “Don Gato”) o de los guionistas, pero bueno…. en este caso si que le agrego gracia extra a la interpretación de Don Adams…..
Y como decía al empezar este post, la razón por la que escribo esto ocurrió esta mañana cuando vi este video que se explica por si mismo
Curiosamente la mayoría de quienes han visto este video no han gustado de el, reclamando el regreso del “nombre original”, es evidente que hubo una razón de ahorro en merchandising a propósito de la inminente película de los Muppets, a ver que tal funciona el cambio y si se digiere de igual manera que cuando Bruno Díaz paso a ser Bruce Wayne.
Sheldon Cooper es rico
O no tiene precisamente problemas económicos. Bueno la verdad es que algo de eso ya intuíamos en "The Financial Permeability" cuando ante los aprietos económicos de Penny, el Dr. Cooper demuestra un corazón de oro ofreciéndole ayuda. -¿No necesitas dinero? - Bueno, sí, pero... - No estoy usando este dinero. - ¿Pero qué si lo necesitas? - Mis gastos son el 46.9% de mis ingresos después de impuestos. El resto está dividido entre una pequeña cuenta de ahorros,este engañoso contenedor de dulce de maní y las nalgas huecas de una figura de acción de un súper héroe cuyo nombre no diré para su propia protección. ...O una súper heroína.Toma un poco. - ¿En serio? ¿Estás seguro? - No veo gastos mayores futuros, Pero el convencimiento de la salud financiera del Dr. Cooper viene dada en el ultimo capitulo "The Jiminy Conjecture" cuando Howard le hace una apuesta a Sheldon: Siendo marvelita (a pesar de Joe Quesada) no fue difícil darme cuenta de que el 4F en cuestion se trataba de este ejemplar (además de la descripción del propio Howard) Llegados a este punto: SPOILERS!!!!!! Con respecto al Flash mencionado, me vine a dar cuenta en las siguientes escenas, luego de que Sheldon se encuentra con Penny: - Oh, hey Sheldon. ¿Qué tienes ahí, un cómic nuevo? - Un cómic viejo. Lo acabo de sacar de mi caja fuerte - Para que tienes una Caja Fuerte? - Los viejos cómics. Perdi esto con Wolowitz en una desconsiderada apuesta.... Bueno aun no se podía ver bien la caratula, lo cual se da en la siguiente escena en la que Sheldon le cuenta a Leonard …. Claro, te gustaría ponerte al corriente en los eventos del dia. Muy bien. Bueno, Habia una espera de media hora en el banco para poder tener acceso a mi caja fuerte. Fui forzado a hablar con Penny acerca de sus problemas sexuales. y, oh si,en un momento lleno de resonancias bíblicas, mi orgullo cayó junto conmigo y ahora mi flash 123 pertenece a Wolowitz. Aja!! Ya podemos ver la caratula la cual corresponde a: Una edición clásica donde las haya, pues a pesar de corresponder a un número alto (123) tiene el (¿dudoso?) honor de ser la edición a partir de la cual se configuro la idea del Multiverso DC, el cual cuando trataron de arreglarlo terminaron creando mas problemas que aun intentan resolver, cargándose en el camino la imagen de muchos superhéroes (que si, ¡que Batman sonreía!!) y villanos (aun no digiero la idea de un Lex Luthor que no sea un científico loco) lo cual hizo que me apartara del universo DC que había conocido gracias a Novaro. Regresando al comic en cuestión, al leer el artículo de la Wikipedia enlazado arriba, me vengo enterar que en una subasta se llego a pagar 23,000 dolares por un ejemplar del citado Flash 123, así que ya me dirán uds si Sheldon es o no es una persona solvente y que tiene razones mas que justificadas para guardar dicho comic en la caja fuerte de un banco.
(*) Upsss, un mes exacto desde el ultimo post, se ve que los condicionantes economicos laborales perjudican negativamente la actividad blogueril, a tratar de mejorar eso a pesar de los problemas entonces....
El Cuy tambien bloguea!!!
Pues si, la buena noticia del dia es el lanzamiento del Diario del Cuy, es una buena noticia que el maestro Juan Acevedo decida compartir con el mundo a su mas popular personaje (aunque algunos preferirian a la Araña No).
Para quienes somos fans del roedor (como ya lo demostre hace tiempo), esto no nos hace sino esperar con ansias el poder volver a ver a Humberto, la Pericotita, los 4 hijos del cuy, Doña Rancia, Tajo, Doctor Chancho, Adolfito y por supuesto..... el Mariscal Videchet!!!
Seguira representando a Alan como un conejo saltador que decia "Mi compromiso es con todos los animales" ??? 
La gente exigio el regreso del Cuy, ahora el Cuy exige el regreso de la gente!!
