tag:blogger.com,1999:blog-10981478.post4315711739692953136..comments2011-03-03T11:44:30.148-05:00Ernestonoreply@blogger.comBlogger46125tag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-37876539421872809252011-03-03T11:44:30.148-05:002011-03-03T11:44:30.148-05:00Hola a todos amigos fanaticos del doblaje, me llamo enrique, bueno a decir con sinceridad el mejor doblaje seria el peruano porque tenemos un acento neutro, la otra vez encontre en el youtube un canal de doblajes peruanos de un grupo llamado &quot;ACHO STUDIOS PERU&quot; (http://www.youtube.com/user/AchoStudiosPeru) a mi parecer sus doblajes son buenos, aunque en algunos doblajes a los actores de este grupo le falta un poco de emotividad, pero en fin sus doblaje son buenos. Saludos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-57601999100943061102010-09-30T02:40:04.863-05:002010-09-30T02:40:04.863-05:00Les comento señores despues de varios años de esta discusion que hoy por hoy es COLOMBIA el centro de atencion en cuanto a television latinoamericana, con producciones en fox, sony, movie city y natgeo, nickelodeon, mtv... tenemos algunas como: kdavara, tiempo final, tabu latinoamerica, los caballeros las prefieren brutas, isa tk+, chicas bien... entre otras. que tal vez todos o la mayoria por lo menos hemos visto en estas cadenas, así que el tema de doblaje queda pequeño sabiendo que nuestros actores de forma fisica se tomaron la tv internacional pasando a segundo plano el tema de doblar producciones gringas.<br /><br />vale la pena aclarar que no solo los actores Colombianos son protagonistas de estas series, sino de toda latinoamerica, en colombia solo se hace la producción y por supuesto se toma gran parte del elenco sin opacar a los actores de otros paices.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-88215839139891564522010-03-18T05:09:47.460-05:002010-03-18T05:09:47.460-05:00a mi me gusta el castellano para series y peliculas epicas, de la edad media y cosas asi. Pero para tiempo contemporaneo me gusta el mexicano. Aunque todo es costumbre. Yo empece a ver a southpark en castellano y era bueno, cuando empece a oirlo en el mexicano me sono extraño.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-59632226127789736002009-08-17T11:42:40.847-05:002009-08-17T11:42:40.847-05:00me parece que a diferencia de el doblaje español (españa) que lo hacen exclusivamente para ese pais, los mexicanos exageran en sus frases que solo ellos entienden a ver si entienden que lo hacen para latinoamerica y no solo para mexico, aunque ellos digan que eso los hace populares en el genero del doblaje no me parece gracias a dios no son los unicos que hacen doblajes en el continente lastima que la mayoria de las peliculas las doblan alla.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-50099364412692435842009-08-03T16:21:26.747-05:002009-08-03T16:21:26.747-05:00Gracias Micky por tus aportes, comparto la mayor parte de tus observaciones, efectivamente .. Mexico es un lider que va en decadencia, ¿que Venezuela le puede ganar? no lo se... ignoro como estan las cosas ahora en los medios de comunicacion venecos con la presion chavista.<br /><br />Podemos percibir los acentos a pesar de la intencion de neutralizar, dependiendo el grado de flojera del doblador la cosa se nota mas o menos, siendo el caso extremo lo de Video Records (Degrassi). Ahora bien, que los españoles ni se esfuerzan..... de neutralidad mas bien poquita, alla ellos.<br /><br />Y si, el Peru podria intentarlo y lo haria bien.Ernestohttp://www.blogger.com/profile/06429760560619571948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-76821826660002861832009-08-03T15:57:07.444-05:002009-08-03T15:57:07.444-05:00A ver, vuelvo a esta entrada de este blog después de dos años. En mi anterior post critiqué a Stephanie Cayo, Gisela Valcárcel, etc por ser elegidos para doblar animaciones sólo por ser personajes reconocidos. Por ahí preguntaron si eso sólo sucede en animaciones y así es. El doblaje y locución peruana son sólo para cintas animadas o doblajes de comerciales tipo &quot;Tele mercado&quot; (aunque ya no se da tanto eso).<br /><br />Por ahí leí que alguien dijo:&quot;los peruanos insisten en que su acento es neutro, 70 años de doblaje mexicano no les dice lo contrario?&quot;&lt;---o algo por el estilo.<br /><br />La verdad es que si Perú no dobla series, películas, animes o dibujos animados es porque México a lo largo de los años se ha dedicado a eso de manera tal que mucho países han sido relegados, ya que su doblaje a través de tantos años ha sido muy bueno y casi sin competencia. <br /><br />Chile lo hizo muy bien con Garfield, dejando notar casi imperceptiblemente su ligero acento. Igual Argentina con Candy el que también dejaba escapar ligeramente ese acento. Venezuela es quien en Sudamérica ha logrado llevarse gran parte de los dibujos animados y doblaje de documentales a partir de los 90&#39;s con los Tiny Toons,Batman (en su mayoría los dibujos de WB) y ahora con Bob Esponja, y otras series de Nickelodeon y mal, no lo hacen porque aunque también logro percibir su acento apenas, lo intentan ocultar muy bien.<br /><br />A lo que iba: yo como limeño, como peruano y considerando mi acento CASI neutral puedo percibir cada uno de esos acentos aunque los actores de doblaje intenten hacerlo que se oigan neutral. Para la mayoría de limeños es fácil sentir esos acentos porque, de verdad, que están bien marcados, muy marcado.<br /><br />El doblaje neutral mexicano no es que sea totalmente neutro sino que estamos totalmente acostumbrados a él y es el más neutro entre todos, pero, los limeños (no digo peruanos porque hay diferentes acentos, según que parte de la costa, sierra o selva sea la persona) que sean locutores o actores profesionales no tendrían ningún inconveniente en &quot;neutralizar&quot; el casi nulo acento que tenemos y eso lo digo con toda la objetividad posible porque es muy notorio.<br /><br />El doblaje mexicano últimamente está venido a menos y ellosno fueron los primeros como dicen. Las primeras series en llegar al latinoamerica así como ls dibujos no era doblados por ellos, porque el acento de los actores sonaba como a centro americano (podría ser cubano).Sino escuchenatentamente los acentos de los actores de doblaje en dibujos como Cool Mc Cool, Los Imposibles, El Hijo de Frankenstein, Bonanza,El Gran Chaparral,por citar algunos que llegaron a las televisiones latinoamericanas ni bien exisitió la tv en las casa. Posterioremente el doblaje mexicano apareció ya en series de los 60&#39;s como Mi Bella Genio y otras series posteriores.<br /><br />El doblaje mexicano es el mejor pero ya no le queda mucho. Si en el Perú se invirtiera en hace doblaje nos iría muy bien. Me parece que Venezuela está acaparando ahora el mercado del doblaje.<br /><br /><br />Saludos.<br /><br /><br />Micky Bane.Micky Banehttp://www.blogger.com/profile/09937863821028773747noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-47371396635086512732009-06-17T18:42:35.370-05:002009-06-17T18:42:35.370-05:00¡Arriba el doblaje colombiano!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-32740155650874784782009-06-12T03:46:41.396-05:002009-06-12T03:46:41.396-05:00Distingamos algunas cosas:<br />- Mexico en sus doblajes ha logrado un buen acento neutro, el problema es que a veces se le cuelan expresiones como &quot;ñoños&quot; (como adjetivo, no sustantivo), &quot;patiño&quot; y demas localismos que alteran su intencion de neutralidad (Shrek!!!!), por mucho esfuerzo que le pongan en mantener el acento neutro el dejar colar esas expresiones, como que no...<br />- En Mexico de manera natural no hay un acento neutro, basta ver la mayoria de las producciones originales de Televisa para comprobar lo que digo.<br />- Coincidiendo con Renyuni, si creo que el acento &quot;natural&quot; (del dia a dia) de Peru (otro tanto el de Colombia) esta mas cercano al &quot;neutro&quot;, pero claro... no tenemos una maquinaria mediatica lo suficientemente fuerte como para competir con la tradicion del doblaje mexicano.<br />- Vuelvo a mencionar el caso de Leonardo Cespedes (Chile), es curioso y admirable como en un pais con un acento y dejo de veras marcado se haya podido producir un doblaje de veras neutro.<br /><br />Ergo, Mexico puede no tener el acento mas neutro en el dia a dia, pero sus dobladores tradicionalmente lo han logrado, Peru lo tiene de manera natural, pero nunca lo ha intentado de forma seria (excepto si mal no recuerdo, para doblar una telenovela brasileña en los 80s) y si muy informal (Cayo, Gianmarco, Gisela).<br /><br />Hacen mal los españoles en confundir el doblaje neutro mexicano, con los acentos de las telenovelas, son cosas muy diferentes.... señal de su falta de apertura y de la endogamia cultural que ya hemos comentado.Ernestohttp://www.blogger.com/profile/06429760560619571948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-82840515391211071932009-06-12T03:00:18.032-05:002009-06-12T03:00:18.032-05:00Los peruanos insisten en que su acento es &quot;neutro&quot;. Si es así, ¿por qué no se hacen allá los doblajes en español? ¿70 años de doblaje mexicano no basta para demostrar cuál es el español más neutro...?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-71140872671878832112009-06-11T23:22:00.057-05:002009-06-11T23:22:00.057-05:00el rojo es un hp que ni siquiera tiene la inteligencia necesaria para hacer creer a un ser pensante cualquiera a creer que es peruano<br />y con respecto a el mejicano de arriba casi todo bien excepto de generalizar a su pueblo como los unicos neutros y si bien en todos lados hay personas con tonadas en mi pais proporcionalmente hay mucha mas gente (50%)con origen citadino con acento casi o neutro ante todo muchos adultos mientras mas cultos sobretodo ya que las mujeres y los jovenes es algo menos osea se demuestra vida en casi o todos en los patrones generales de los demas acentos y algo de mas alla es que acentuan parcialmente segun la ultima silaba la mayor parte del tiempo en cambio mexico muchisimos hablan con esos acentos cantados y un grupo hace neutro con algo mas marcado que la mitad de los peruanos y solo algunos son mas neutros o completo por eso de no puedes asegurar miren que hasta en los chats he leido esto y sus politicos que acaso si no es asi bajan su popularidad entonces cual es tu chiste con tenemos acento neutro eso para unos pocos pues el acento no argentino el chileno y los indigenas les ganaras aun si eres de los pocos bueno o de el grupo eso es cuestionable o de la gran mayoria ni hablar ah los del norte les lleva de encuentro a su escaso y grupo de gente he visto su promocionada tele a mi no me van a venir a hacerme chupar el dedo ha estas alturas hasta los tuyos lo apoyan pues los del norte suenan mas neutro pero eso son unos grupos de sonidos apagado y por su puesto no es neutro recuerda nuevamente que los dobladores tambien son excepcion escasa pues a eso aspirar y vuelven a su cantadito de algo mas que un citadino peruano no lo nieguen lo he escuchado y bueno tenemos los mismos origenes y en general las personas de educacion pormenorizan los acento para ver su natural clase pero nosotros tenemos esa tendencia sin que parezca definitivamente modulada sino educada y centrada ah y en españa es mas neutro de lo que parece pero alli son muy regionalistas pero hay un gustitoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-28730558120253084102009-04-24T21:39:00.000-05:002009-04-24T21:39:00.000-05:00El acento méxicano es el mas neutro de Latinoamerica ya que cualquier cantante de latinoamerica al cantar pierde su acento y habla como aya, basta ver sus novelas y prograsmas, pero lo cierto esque ponen muchos localismos en los doblajes, las mejores series que hemos visto en la infancia estan dobladas por ellos y las amamos... Creo que una forma de ver los acentos de cada pais es cuando escuchas hablar a sus presidentes, puedo decir que argentina chile, uruguay, bolivia y paraguay definitivamento no son neutros en absoluto, Peru solo tiene buen acento y neutro en clase alta, Alan Garcia es un gran ejmplo, lo mismo pase en México,.. Colombia tienen algo de seseo español y venezulea y ecuador son lo mismo que cuba y puerto rico.<br /><br />El buen doblaje de Chile no es mas que una imitacion del acento Mexicano, lomismo el que mencionan de HBO que es Venezolano es sus paises de origen no hablan asi, MEXICO lo queramos o no es le que impuso el estandar de como es el acento para doblaje...no confundir con localismos...`por que en los demas paises a escepcion de peru no no hablan como estan doblando <br /><br />Este es mi particualr punto de vista.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-56152485561041121922009-04-19T16:51:00.000-05:002009-04-19T16:51:00.000-05:00Tiene razón, el acento en Colombia es muy variado pero eso no significa que no haya acento neutro pues si lo hay pues muchas personas no tienen ningún acento en especifico solo pienso que el lograr un acento neutro es cuestión de práctica y de las personas las cuales te han criado pues de la forma en que te hablen desde pequeño puede ser que de esa forma hables en toda tu vida. <br />Respecto al doblaje en Colombia pienso que no es muy bueno en algunas ocasiones pues algunos de sus productos no logran encajar en parte porque pienso que le hace falta personalidad y mas entrega en los papeles que interpretan, (ojo, solo me refiero a algunas personas no a todos los dobladores puesto que hay muchos que si son excelentes, bueno es lo que yo pienso) pero el doblaje en Colombia va cogiendo fuerza y solo es cuestión de tiempo para lograr la aceptación entre las personas.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-31864672412259765782009-01-30T18:29:00.000-05:002009-01-30T18:29:00.000-05:00Quisiera aclarar una cosa sobre el doblaje colombiano. Lo que dice en un comentario de mas atras se refiere al acento bogotano y no precisamente el acento rolo. Lo que pasa es que en Colombia hay una gran cantidad de acentos y pronunciaciones distintas ps tenemos el acento costeño por ej... que varía dependiendo del lugar, será distinto el costeño de Barranquilla que el de Cartagena o el de la costa pacífica o el de la guajira, tambien esta el acento paisa, el caleño, el tolimense, el pastuso, el santandereano y muchos otros. Pero el acento bogotano, no el de los Rolos (personas que viven en Bogotá desde hace más de 50 años!!) este acento bogotano es un acento practicamente neutro.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-79109661742325337582008-01-02T21:32:00.000-05:002008-01-02T21:32:00.000-05:00hola a todos , mi nomnre es Roelmer Trujillo y hago Fandub desde hace mas o menos 1 año y medio... mis trabajos estan colgado en la internet (solo coloquen roelmer en la barra de busqueda del youtube) y son de anime ... <BR/><BR/>habia leido (mas arriba con fecha: febrero 15, 2007 11:37 AM ) comentarios sobre mi , los cuales agradesco mucho .<BR/><BR/>como comentario personal, digo que el doblador peruano esta dejado de lado ... y no hay escuelas (que yo sepa) especificamente de doblaje en peru. El peru no tiene mucho dejo en su lengua y al escucharlo no es molestoso (como en chile, disculpen pero es una opinion sincera) mas bien , agradable ... <BR/><BR/>con respecto a las peliculas dobladas en nuestro pais, pues da mucho que desear, se nota en los actoresque que no hay muchas ganas al emplear sus voces, mas bien parecen desganados o algo por el estilo ... <BR/><BR/>por ejemplo ... y con esto acabo ... en el doblaje de "DRAGONES, DESTINO DE FUEGO", QUE HACIA GIAN MARCO DOBLANDO!!! .. por dios, o sea, solo por que es una persona conocida e importante en el medio de la farandula lo pusieron?, creyeron acaso que poniendo personas conocidas como el y otros, la pelicula va a tener mas adeptos? ... pucha, ese si que fue un tropezon eh ... y no es pero hablar mal de mi pais, lo quiero mucho, pero esas cosas dan un poquitin de verguenza no creen ?<BR/><BR/>mi correo es roelmer_dta@hotmail.com .. cualquier consulta haganmela saber por favor.<BR/><BR/>p.d: espero vean mis videos y disculpen el mal trabajo. En nuestra asociacion recien estamos con eso del doblaje (bueno llebamos mas de un año pero las veces que nos reunimos son pocas)pero le estamos poniendo muchas ganas en doblar ... espero comentarios en mi correo . Gracias.Roelmerhttp://www.blogger.com/profile/12776484917476319726noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-51469685541610457962007-09-26T14:39:00.000-05:002007-09-26T14:39:00.000-05:00Tienes razon sobre la Cayo, ya habia comentado de ella hace muuuuchoo tiempo : http://fisica3.blogspot.com/2005/03/con-los-piratas.htmlErnestohttp://www.blogger.com/profile/06429760560619571948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-53704417466244444522007-09-26T12:01:00.000-05:002007-09-26T12:01:00.000-05:00Algunos actores peruanos no sirven para el doblaje como la señorita Stephanie Cayo que hizo horrible, la voz de alberto en "Piratas en el Callao".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-45783915713262165762007-08-31T22:54:00.000-05:002007-08-31T22:54:00.000-05:00El trabajo del doblaje no es muy sencillo, hay que poder manejar tonos, expresiones y a lo que dicen de una voz neutra, me parece que es obvio que les suene raro o feo para lagunos países que no lo manejen, es como si yo escuchara un acento español en una serie y manejen palabras que sueana raro y es posible que me moleste o no sea de mi agrado; ya que no estoy acostumbrada.<BR/>Los actores de doblaje realizan su trabajo conforme a sus capacidades y su aprendizaje sean de México, China, Japón u otro lugar.<BR/>Pero es un trabajo como todo ¿o no?.<BR/>A mi parecer me gusta mucho el doblaje mexicano y cada quien tiene sus gustos.<BR/>adios.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-81644240390991363732007-07-25T16:58:00.000-05:002007-07-25T16:58:00.000-05:00no me habia puesto a pensar en ese detalle de la ubicacion geografica... curioso la verdad.Ernestohttp://www.blogger.com/profile/06429760560619571948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-81379347455057643722007-07-25T16:56:00.000-05:002007-07-25T16:56:00.000-05:00Hola soy peruano y la verdad el doblaje mexicano es uno de los mejores, pronuncian bien y hablan a la velocidad adecuada como para ser entendidad todos (hablo de su doblaje, no del acento mexicano , en ese aspecto si no me gusta su acento). El doblaje español es extraño para mi, a veces no entiendo lo que dicen porque hablan rápido y usan frases y palabras muy locales. Para terminar, siempre cada uno de nosotros (en su país) dirá que sus acentos locales son neutros, porque no se dan cuentan debido a que lo usan a diario. En mi particular siendo peruano (de Lima), pienso que mi acento es neutro (o al menos cercano) debido a que el Perú se encuentra en el centro de Sudámerica entre 2 acentos marcados y diferentes, como el argentino (por el sur) y el venezolano (por el norte). La verdad no sé que piensan ustedes, amigos de otros países latinoamericanos. Espero alguna respuesta. Gracias.Renyuniwww.uni.edu.penoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-69707340833936912722007-05-19T06:19:00.000-05:002007-05-19T06:19:00.000-05:00Hola Ernesto, soy quien ha escrito antes.<BR/>Respecto a lo de los flujos que mencionado anteriormente, pues no es del todo así. Aquí tenemos y hemos tenido muchísimas (pero muchísimas de verdad) producciones latinoamericanas, casi todas telenovelas, emitidas además en un horario de bastante audiencia como es la sobremesa. Y quizás sea ese el problema, porque la escuchar vuestros acentos y hablas en los doblajes de las películas, no podemos más que relacionarlos (equívocamente, eso sí) con los telenovelas, un género demasiado exagerado y melodramático, y nos produce un choque bastante importante. Tienes absoluta razón cuando dices que los doblajes de España son menos internacionales, es verdad, como ya dije antes, sólo se realizan para aquí, pero como es a lo que estamos acostumbrados, es lo que nos parece normal. Es sólo cuestion de costumbres.<BR/>Nuevamente un saludoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-57620134441959688342007-05-19T05:23:00.000-05:002007-05-19T05:23:00.000-05:00El punto en concreto es justamente el aislacionismo que ha tenido España con respecto a los demas usos del idioma comun, lo cual es lamentable. Esperemos que eso tenga a cambiar.<BR/><BR/>Copio un comentario que deje en el blog de "Traduccion y Doblaje" para que entiendan mi posicion:<BR/><BR/>en termino de produccion en nuestro idioma, España importa mas bien poco, cosa diferente ocurre en Latinoamerica, durante fines de los 60s y 70s Peru exportaba telenovelas, Argentina hizo otro tanto hasta mediados de los 80s (luego retomo con Telefe y sus producciones como Grande Pa, Chiquititas y VideoMatch), Mexico siempre ha estado omnipresente en todo momento (el Chavo del 8 es algo comun para todos nuestros paises), Venezuela tuvo su momento en la segunda mitad de los 80s y principios de los 90s, Colombia hizo lo suyo con "Cafe con Aroma de Mujer" y "Las Juanas" y asi puedo decir de ejemplos de producciones que se han estado circulando mutuamente entre los paises, lo cual daba como consecuencia que entre nuestros paises hubiera mas apertura a las otras formas de hablar, no las usabamos, pero sabiamos que existian y muy pocas nos parecian "raro".<BR/>Lamentablemente España ha estado poco expuesta a este flujo de producciones, y si bien se podria decir que eso esta cambiando (Gavilanes, Frijolito) , pues aun falta que dichas producciones ocupen el espacio de las 9 de la noche por ejemplo, ya que relegadas al horario de la tarde (en Peru el Chavo se sigue viendo a las 6 por ejemplo)....<BR/><BR/>Y este rollo que tiene que ver con el doblaje? muy simple... siendo que el publico en nuestros paises esta acostumbrado a la variedad, es mas facil aceptar algo neutro que no es exactamente lo que se habla en "su pais" pero que tampoco es exactamente de ninguno de los otros, porque ojo... si el doblaje fuera marcadamente mexicano o argentino no hay apertura que valga pues el objetivo es la neutralidad.Ernestohttp://www.blogger.com/profile/06429760560619571948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-47752557620687640092007-05-19T05:00:00.000-05:002007-05-19T05:00:00.000-05:00Totalmente de acuerdo con jalop. Soy español y es normal que me suenen raros los doblajes realizados (básicamente)allá en México, al igual que a vosotros os resulta más normal, ya que las diferentes hablas de latinoamérica se parecen más entre sí que al castellano de España. Eso no quiere decir que uno sea peor o mejor, simplemente es a lo que estamos acostumbrados. En cuanto a otros temas lingüísticos, como la pronunciacion de "z" y "s", la utilización de "vosotros" o "ustedes" o la inclusión de vocablos ingleses, pues es ya otro tema de discusión. A mí personalmente no me agrada la idea de introducirlos en nuestra lengua, creo que ya es suficientemente rica y variada por sí sola, y personalmente, encuentro el inglés demasiado simple y aburrido. Es sólo mi opinión. Saludos desde EspañaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-82761700637532647612007-05-03T11:10:00.000-05:002007-05-03T11:10:00.000-05:00No me parece que la exportación sea una prueba irrefutable de calidad; es normal que el doblaje español no se exporte fácilmente fuera porque las diferencias entre el español peninsular y el latinoamericano son demasiado grandes, pero eso no significa que el doblaje español no sea de calidad para el público al que va dirigido: eso es como decir que una película de Hollywood tiene más calidad que una de otro país porque la va a ver más gente ... <BR/><BR/>España está demasiado lejos, geográficamente y también en otros aspectos, de América Latina y hay muchos rasgos de la lengua comunes a casi todos los países latinoamericanos, como no distinguir en la lengua hablada la s y la z, no distinguir entre vosotros y ustedes, número de anglicismos mucho mayor, y largo etcétera. No digo que no haya muchas diferencias entre el español que se habla en un país latinoamericano y en otro, pero creo que siempre más pequeñas que las que hay entre el español de cualquiera de los dos y el de España. Por eso es mucho más fácil que un doblaje latinoamericano se venda a otros países latinoamericanos que el que España y cualquier otro país de habla hispana se intercambien doblajes. Un doblaje latinoamericano es imposible de vender en España, y eso no quiere decir que no tenga calidad.jalophttp://www.blogger.com/profile/06423534038083313586noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-48693559756475516572007-05-03T05:51:00.000-05:002007-05-03T05:51:00.000-05:00Gracias por lo que dices Lucien, efectivamente debe haber casos en que se cumple lo que dices, osea que la norma general seria ver la VOS salvo casos criticos como los que comentas. <BR/><BR/>Y si bien los gustos son subjetivos y personales, algunas cosas si que son objetivas:<BR/><BR/>1) El doblaje neutro latinoamericano (sea chileno o mexicano) se hace en la mayoria de los casos con mentalidad de <B>exportacion</B>.<BR/>2) El doblaje español solo toma en cuenta su realidad inmediata, pues la exportacion (que para mi seria un baremo de calidad) no esta en sus planes.Ernestohttp://www.blogger.com/profile/06429760560619571948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10981478.post-85026267500834512212007-05-03T05:13:00.000-05:002007-05-03T05:13:00.000-05:00¿Qué es un acento neutro? Lo que para uno es neutro para otro puede ser insoportable o meravillosamente distinto. Los acentos son parte de la riqueza de una lengua y personalmente no sabría elegir con cual quedarme. Eso sí, si veo algo doblado me molesta un acento latinoamericano. Me suena raro. No es que sea mejor ni peor: simplemente no estoy acostumbrado y eso nos pasa a todos.<BR/><BR/>Eso sí, en términos generales soy partidario de la versión original que acostumbra a ser la más recomendable. No obstante debo añadir que algunas películas prefiero verlas dobladas porque incluso ganan, lo que no dice mucho de las mismas o dice mucho de los dobladores. Bueno, hay otra cosa: hay películas que más vale verlas dobladas, a pesar de las indudables pérdidas que eso supone para su correcta comprensión.<BR/><BR/>Pero todo depende. Un ejemplo mítico sería el de las películas de los Hermanos Marx. Eran películas increíblemente alocadas y con multitud de juegos de palabras intraducibles. Tan sólo eran completamente apreciables para alguien que hablase y entendiese perfectamente inglés. En estas películas había momentos de tal velocidad dialéctica que el sólo intento lectura de los subtítulos imposibilitaria seguir la escena. Pero no es menos ciertos que algunos juegos de palabras sólo se pueden apreciar escuchando el original y ayudándote de los subtítulos. Generalmente, por cierto, los subtítulos de la mayoría de películas acostumbran a ser incompletos. Si se subtitulase todo lo que los personajes llegan a decir en algunas películas no habría forma de seguirlas porque no podríamos parar de leer.<BR/><BR/>Mucho cuidado con los apologistas de la v.o.s., que los hay y son capaces de defender un modo de ver películas que debería ser el mayoritariamente seguido y apreciado, pero que no concibo de forma exclusiva, como si de un integrismo cultural se tratase. Una prueba para los que sólo conciben la v.o.s. y reniegan del doblaje: traten de ver "Un, dos, tres" de Billy Wilder subtitulada y respondan a dos preguntas: ¿han tenido tiempo de mirar a la cara de los personajes (especialmente a James Cagney) para poder apreciar mínimamente su interpretación y sus gestos? ¿Han leído en los subtítulos todo lo que han oído en los diálogos?<BR/><BR/>El que responda "Sí" a ambas preguntas miente.<BR/><BR/>En España hay una larga tradición de doblaje y, a pesar de que defiendo la V.O.S., se han hecho y se hacen doblajes ciertamente buenos. No menjores que en otros lugares, pero me temo que el gusto por unos doblajes depende más de costumbres que de objetividades.Lucien de Peirohttp://www.fotolog.com/lucien_de_peironoreply@blogger.com